Définition

1. Adjectif:
   • Qui n'est pas uni, pas lisse, rugueux : "nham nham" décrit une surface irrégulière, rugueuse ou grossière, qui manque de finition ou de poli.
   • Mal taillé, ébréché : "nham nham" peut également qualifier quelque chose qui a été coupé ou travaillé de manière irrégulière et peu soignée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tấm ván nham nham. (Une planche qui n'est pas unie/rugueuse.)
  • Bào nham nham. (Raboter de manière à laisser une surface irrégulière.)
  • Cắt tóc nham nham. (Couper les cheveux de façon inégale/ébouriffée.)

Utilisation avancée

• Le terme "nham nham" est souvent utilisé de manière redoublée (forme répétitive) pour renforcer l'idée d'irrégularité et de manque de finesse. Il s'agit de sa forme d'usage standard.

Variantes et mots apparentés

• Nhám (adjectif) : rugueux, rêche. Ce terme simple est un synonyme proche mais peut parfois porter une connotation légèrement différente (comme le grain du papier de verre).
  • Giấy nhám. (Papier de verre.)

Synonymes

• Rugueux : qui a une surface irrégulière, peu agréable au toucher.
• Inégal : qui présente des aspérités, des variations de niveau.
• Mal dégrossi : qui n'a pas été correctement travaillé pour être rendu lisse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nham nham". Il est principalement utilisé comme un adjectif descriptif simple et redoublé.

1. qui n'est pas uni
   • Tấm ván nham nham
     planche qui n'est pas unie